Дайте 5 долара за каузата и ще се почувствате по-добре.
Proč nepřispějete pěti dolary na proces? Možná byste se pak cítil líp.
От това ще се почувствате по-добре.
Po tomhle se budete cítit lépe.
Ще се почувствате зле и кожата ще посивее.
Udělá se vám zle a pleť vám zešedne.
Ще се почувствате ли огорчен, ако с вашето поведение го оскърбите?
Mohu tedy předpokládat, že by vás hluboce rmoutilo, kdybyste se dozvěděl, že vaše chování jí působí újmu?
Второ, мислех, че мога да ви помогна да се почувствате по-добре.
Za druhý, myslel jsem, že bych ti nějak mohl udělat radost. Co kdybysme šli nakupovat, jen my dva?
Ще се почувствате по-добре, ако поспите.
Budete se cítit lépe, až se vyspíte.
Намажете се с него след къпане и ще се почувствате много по-добре.
Když se vykoupete a namažete se tím, budete celá hebká a voňavá.
След арома-терапия ще се почувствате отпуснат и отпочинал.
/Masáže a biologická regenerace vám pomůže /cítit se zase odpočatě /a plní energie.
Как ще се почувствате, ако излезете днес?
Jak by se vám líbilo odsud dnes odejít?
Надявам се, че щом си отпочинете, ще се почувствате по-добре.
Doufejme, že až si odpočinete, tak se budete cítit lépe a vaše příznaky zmizí.
Нападнахте страната ни само за да се почувствате отново желан.
Vše, co jste dnes udělal bylo jen vytvoření situace, kdy zaútočením na vlastní zemi zvýšíte svou vlastní hodnotu.
Ако ще се почувствате по-добре, полковник Картър ми е спасявала задника десетки пъти с различни откачени научни методи, които не са ми ясни.
Podívejte se, pokud se budete cítit lépe, plk. Carterová zachránila můj zadek tucetkrát použitím cáknuté vědy, které jsem nerozuměl.
Разбирам опасенията ви, но ако ще се почувствате по-добре, майка ми ме пуска, а тя държеше предпазно перило на леглото ми докато не станах на 17.
Chápu vaše obavy, ale pokud vám to pomůže se cítit lépe, moje matka souhlasí s tím, že pojedu, a to je žena, která nechala zábradlí na mé posteli do mých 17 let.
Не ви познавам и не знам какво сте преживял, но ако сте поне малко като мен, всичко това ще ви накара да се почувствате изгубен.
Neznám vás... a nevím, čím jste si prošel, ale pokud jste jen trochu jako já, díky celé... celé téhle záležitosti se cítíte sám. Ztracený.
С това може да се почувствате по-удобно.
Na, v tomhle se tu snad budeš cítit více jako doma
Ако ще се почувствате по-добре, знайте, че много мъже биха искали да излизат с вас.
No, pokud vám to pomůže, jsem si jistý, že by s vámi chtěla randit hromada mužů.
Сервирате му вечеря и си играете глупавата игричка, за да се почувствате по-добре?
Trochu ho nakrmíš, Lynette, pak ho necháš hrát ty vaše blbý hry, abys na sebe mohla být hrdá?
Надявам се да не се почувствате неловко, но започвам да си падам по вас...
Vím, že se to neposlouchá snadno. Musím si vzít menší... Udělala bys mi laskavost?
Ако ще се почувствате по-добре от това, по- корав сте отколкото бих бил аз, щом не сте си оцапали гащите.
Jestli vám to trochu pomůže, generále, držel jste se mnohem lépe, než bych to zvládl já. Ani jste si nenadělal do kalhot.
Ако ще се почувствате по-добре, излезте и ме направлявайте.
Víte vy co, jestli vám to pomůže, vylezte a navigujte mě.
Не се отказвайте, ако не се почувствате добре веднага.
Nebuďte zklamaní, když se hned nebudete cítit líp.
Искате да се почувствате като жена.
Toužíš po tom poznat, jaké to je být žena.
Когато се почувствате уморена, ми кажете и аз ще поема това, което правите.
Jakmile se budete cítit unavená, musíte mi to říct. - a já to vezmu za vás.
Как ще се почувствате, ако тръгна да търся работа за готвача или иконома Ви?
Jak by se líbilo vám, kdybych našla jinou práci vašemu kuchaři nebo majordomovi?
Как ще се почувствате, ако същият човек нападне някой друг?
Jak by vám bylo, kdyby ten stejný chlap napadl někoho dalšího?
Не бих искал да пропуснете поетичното ми четене, но може би трябва да отидете и да поработите над отбора си, а и ще се почувствате по-добре.
Sice mě mrzí, že zmeškáte čtení mé básně, ale možná bychom tam mohli zamířit, zapracovat na vašem sportovním chování, a pak se určitě budete cítit lépe.
Шеви иска да се почувствате като професионалистите.
Chevy vám chce dopřát stejný zážitek, jaký má profesionál.
Ако по някакъв начин съм ви накарал да се почувствате неуважени, се извинявам, искрено.
Pokud jsem komukoli přivodil pocit nedostatečné úcty, tak se omlouvám. Upřímně.
И накрая ето нещо, от което ще се почувствате стари.
Na závěr večera máme něco, díky čemu se budete cítit staří.
И ако това се случи, как ще се почувствате, ако разберете, че г-н Рос дори не е адвокат?
A kdyby se tak stalo, jak byste se cítila, kdybyste zjistila, že pan Ross nebyl ani právník?
Само чаша хубав чай би ви накарал да се почувствате отново у дома.
Není nic lepšího než šálek čaje, aby se člověk po dlouhé cestě cítil zas jako doma.
Ще се почувствате като у дома си в сърцето на Берлин.
Umístěný v Mitte, The Weinmeister Hotel je ideálním místem pro pocítění města Berlín a jeho okolí.
Сигурни сме, че ще се почувствате освежени, енергизиращи и ободряващи, след като сте използвали тази дюза.
Jsme si jisti, že po použití této tryskové vany se budete cítit osvěžující a energizující a povzbuzující.
Ако се приближа до лицето ви и застана съвсем близко до вас, ще се почувствате заплашени.
Kdybych přicházel čelem k vám a došel takhle blízko, cítili byste se ohroženi.
Ако действително си зададете този въпрос, ще се почувствате неудобно.
Pokud si ji opravdu položíte, neubráníte se nepříjemnému pocitu.
Опитайте се да мислите как 404-та страница се чувства и ще се почувствате, като че ли сте отишли до "Старбъкс" и има момче зад тезгяха, а вие сте там и няма мляко с каймак.
Když tak přemýšlím, k čemu 404 přirovnat, bylo by to jako kdybyste přišli do Starbucks, tam za pultem stál chlápek vy jste tam a najednou dojde nízkotučné mléko.
И когато казвахме на родителите и бабите и дядовците си: - Как ще се почувствате, ако утре се събудите чернокожи?
A když jsme řekli našim rodičům a prarodičům "Jak by ses cítil ty, kdyby ses zítra ráno probudil černý?
Така че може да се почувствате сами.
A tak se můžete cítit osamělí.
Вместо да погледнете този sms, и импулсивно да отговорите, да се почувствате малко по-добре -- забележете импулса, станете любопитни, усетете радостта от особождаването и повторете.
Místo abyste si prohlédli textovku a honem na ni odpověděli, dosáhněte lepšího pocitu: všimněte si svého nutkání, probuďte svou zvídavost, pociťte radost z toho, že nutkání opadá, a pak to opakujte.
Така че, приятели, запомнете: ако някога се почувствате затънали в бюрокрация и често монотонността на модерния живот, не се борете с фрустрацията.
Takže si, vážení, pamatujte: Až vás začne tížit byrokracie a často i všednost moderního života, nebojujte s tou marností.
Така само ще се почувствате още по-зле.
Jenom vám bude hůř, než už vám je teď.
"Събуди се! Това е култура!" и вие ще се почувствате дори по-зле.
se slovy: "Vzbuď se! To je kultura!" A vy se pak budete cítit ještě hůř.
А може да се почувствате и като този герой, който си играе заради самата игра.
Budete se možná cítit jako tato postava, která to také dělá jen tak pro nic zanic.
за повече от няколко секунди, ще се почувствате неудобно; за повече от няколко минути - ще напускате залата на тълпи.
delší dobu než několik sekund, nebude vám to příjemné, a za několik minut budete houfem opouštět sál.
8.9955968856812s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Proč nepřispějete pěti dolary na proces? Možná byste se pak cítil líp. 